ing Rama 9 by sarawut itsaranuwut

ย้อนรำลึกพระมหากรุณาธิคุณ ตามเสด็จในหลวงรัชกาลที่ 9 พระราชทานสัมภาษณ์แก่สารคดี BBC

ภาพวาดโดย Sarawut Itsaranuwut

 

เชิญรับชมสารคดีฉบับเต็มโดย BBC ที่วิดีโอนี้
Bookburi ขออนุญาตถอดความบทสัมภาษณ์ เรียบเรียงบางส่วนใหม่
และแปลพระราชดำรัสที่ซับไตเติ้ลบางช่วงแปลไว้อย่างรวบรัด เพิ่มให้ครบความ

 

||| นาทีที่ 0.50 – 3.05 |||

นักข่าว BBC : พระองค์ทรงมองหน้าที่ของกษัตริย์ในฐานะพระมหากษัตริย์ว่าคืออะไร และทำไมพระองค์คิดว่าประเทศไทยควรมีพระมหากษัตริย์

ในหลวง ร.9 : ข้าพเจ้าไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะตอบได้ ข้าพเจ้าทำสิ่งต่างๆ ที่เป็นประโยชน์ต่อประเทศไทย

นักข่าว BBC : พระองค์ทรงตระหนักไหมว่าประเทศไทยจะไม่สามารถดำเนินต่อไปได้หากไม่มีพระมหากษัตริย์

ในหลวง ร.9 : ข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์ แต่หน้าที่ของข้าพเจ้าไม่ใช่หน้าที่ของกษัตริย์ ยากจะระบุให้แน่ชัดได้ ข้าพเจ้าเพียงแค่ทำสิ่งต่างๆ ที่ข้าพเจ้าคิดว่าจะเป็นประโยชน์ต่อประเทศไทย ถ้าถามข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้ามีแผนไหม ข้าพเจ้าไม่มีแผน ข้าพเจ้าแค่รู้ว่าข้าพเจ้าต้องทำอะไร แล้วก็ลงมือทำ ข้าพเจ้าบอกไม่ได้ว่ามีอะไรต้องทำบ้าง แต่นั่นต้องเป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติ

ทุกที่ที่พวกข้าพเจ้าไป ประชาชนอยากพบพวกเรา พวกเขาไม่ได้มีเจตนาจะรบกวน เพียงแต่อยากจะรู้จักพวกเราให้มากขึ้น ไม่ว่าพวกข้าพเจ้าจะกินอะไร เดิน หรือนั่งด้วยอิริยาบถไหน พวกเขาอยากรู้อยากเห็นมากเท่าที่จะมากได้

 

Smile The King Rama 9 by sarawut itsaranuwut

 

||| นาทีที่ 8.40 – 10.25 |||

เสียงพากย์ : ในหลวงทรงใช้เวลาสิบปีแรกหลังขึ้นครองราชย์เสด็จเยือนภูมิภาคต่างๆ ทั่วประเทศ เพื่อที่พระองค์จะทรงได้เห็น และรับรู้ถึงปัญหาของประชาชนด้วยพระองค์เอง พระองค์จะคอยรับฟังทุกปัญหาจากประชาชน และช่วยให้พวกเขาช่วยเหลือตัวเองได้

นักข่าว BBC : ประชาชนที่นี่ประสบปัญหาอะไรบ้างไหมพระพุทธเจ้าค่ะ

ในหลวง ร.9 : ไม่ พวกเขาไม่มีปัญหาอะไร เพียงแต่ถามถึงที่ที่พวกข้าพเจ้ากำลังจะไป ข้าพเจ้าก็ให้ดูแผนที่ พวกเขาจึงบอกว่ามีวัดเก่าแก่ตั้งอยู่ที่นั่น แต่พวกเขาจำชื่อวัดไม่ได้แล้ว

นักข่าว BBC : ดูเหมือนประชาชนจะปลื้มปิติมาก

ในหลวง ร.9 : ประชาชนดีใจทุกครั้งที่เห็นใครเดินทางมาเยี่ยมเยือน แล้วรู้จักตำบลของพวกเขา

นักข่าว BBC : กระหม่อมเห็นพระองค์ทรงถือแผนที่ติดพระองค์ตลอดเวลาเลย

ในหลวง ร.9 : ใช่ เพราะข้าพเจ้าต้องการรู้ว่ายังมีที่ไหนอีกบ้างที่ข้าพเจ้ายังไม่เคยไป และประชาชนจะดีใจเมื่อเห็นชื่อตำบลของพวกเขาอยู่บนแผนที่แล้ว

นักข่าว BBC : มีบ้างไหมพระพุทธเจ้าค่ะที่ชื่อบนแผนที่ผิด

ในหลวง ร.9 : อย่างที่ข้าพเจ้าเพิ่งประสบอยู่ ณ เวลานี้ ตำบลนี้ยังไม่มีชื่ออยู่บนแผนที่ ดังนั้นข้าพเจ้าก็จะเติมชื่อลงไปให้เอง

 

หงาดเหงื่อ The King Rama 9 by sarawut itsaranuwut

 

||| นาทีที่ 13.32 – 17.23 |||

เสียงพากย์ : ภายหลังเสร็จสิ้นภารกิจในแต่ละวัน ในหลวงทรงใช้เวลา 5 ถึง 6 ชั่วโมง ภายในห้องทรงงานตามลำพังในยามค่ำคืน รายล้อมด้วยเครื่องพิมพ์ วิทยุ และเครื่องมือสื่อสารต่างๆ พระองค์ทรงสรุปงานในแต่ละวันด้วยพระองค์เอง รวมทั้งวางแผนการเดินทางในวันรุ่งขึ้นด้วย

นักข่าว BBC : พระองค์ทรงบอกได้ไหมว่ากำลังเขียนอะไรอยู่บนแผนที่

ในหลวง ร.9 : ข้าพเจ้าทำเครื่องหมายว่าพื้นที่ใดสามารถสร้างเขื่อน หรืออ่างเก็บน้ำได้บ้าง ข้าพเจ้าจะได้ส่งวิศวกรเข้าไปสำรวจพื้นที่

นักข่าว BBC : ทำไมพระองค์ทรงมีเครื่องมือสื่อสารเหล่านี้

ในหลวง ร.9 : วิทยุสื่อสารไว้ใช้ติดตามข่าวสาร เพราะที่นี่ไม่มีสัญญาณโทรทัศน์

นักข่าว BBC : กระหม่อมได้ยินมาว่านี่เป็นเครือข่ายข่าวกรองของพระองค์

ในหลวง ร.9 : ไม่ถึงขนาดนั้น แต่มันมีประโยชน์มากในยามต้องติดตามข่าวภัยพิบัติว่ากำลังเกิดขึ้นที่ใด เราจะได้ส่งคนเข้าไปช่วยเหลือได้อย่างทันท่วงที ยิ่งเร็วยิ่งดี ความเร็วสำคัญมาก แต่หลายๆ เรื่องก็ไม่เกี่ยวข้องกับข้าพเจ้า เช่น คดีฆาตรกรรม หรือการจับกุมขบวนการค้าเฮโรอีน (เป็นหน้าที่ของตำรวจ)

นักข่าว BBC : เวลาทรงงาน ทรงฟังวิทยุสื่อสาร และทอดพระเนตรแผนที่ในห้องพระองค์เดียวกลางดึก เป็นเพราะทรงชอบศึกษางานเพียงลำพัง หรือเพราะต้องการเวลาส่วนพระองค์หรือเปล่า

ในหลวง ร.9 : ข้าพเจ้าไม่รู้สึกเหงา (I’m not lonely ทาง BBC แปลว่า ข้าพเจ้าไม่ได้ชอบอยู่คนเดียว) ข้าพเจ้ามีงานต้องทำ จึงต้องทำงาน ทางที่จะทำงานให้สำเร็จลุล่วงได้ก็ต้องใช้สมาธิ เพื่อที่จะได้คิดให้ถ่องแท้ พอฟังข้อมูล ศึกษาแผนที่ อ่านหนังสือ และครุ่นคิด เตรียมรับมือสถานการณ์ต่างๆ ไว้ล่วงหน้าแล้ว เมื่อออกสู่พื้นที่จริง ทุกอย่างก็จะพร้อมอยู่ในหัวข้าพเจ้าหมดแล้ว

หากแปลเพิ่มเติมผิดพลาดประการใด ส่งข้อความทักท้วงได้ และขออภัยไว้ ณ ที่นี้
ด้วยอาลัยรัก และสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณในหลวงรัชกาลที่ 9 เป็นล้นพ้น
ข้าพระพุทธเจ้า แมวนักอ่านแห่งร้านหนังสือบุ๊คบุรี